[MOC] Zabójcza Pucha

Wiadomość

Jerac · #16 Post autor: **Jerac** » 2011-01-18, 16:08

Nexus, a możesz próbkę Orczej Mowy w wersji słowiańskiej podrzucić? Albo chociaż coś stylizowanego na nią? Bardzo by mi się przydało, a sam raczej nie wymyślę...

Qworg · #17 Post autor: **Qworg** » 2011-01-18, 20:14

Brzydkie i strasznie pokracznie, tak jak oryginał. Więc wyszedł tak jak powinien. Tylko czy nie powinien mieć bardziej patyczkowych (dłuższych) łapek?

Obrazek

Albo na tych zdjęciach tak to wygląda.

Jerac · #18 Post autor: **Jerac** » 2011-01-18, 20:30

On jest raczej stylizowany na te nowe:

Obrazek

Qworg · #19 Post autor: **Qworg** » 2011-01-18, 21:07

Oblej go barszczem.

To faktycznie rączki pasują :)

Nexus 7 · #20 Post autor: **Nexus 7** » 2011-01-19, 09:42

Jerac pisze:Nexus, a możesz próbkę Orczej Mowy w wersji słowiańskiej podrzucić?

Sluze uprzejmie: http://docs8.chomikuj.pl/314843513,0,0,Orkowie.pdf

Jerac · #21 Post autor: **Jerac** » 2011-01-19, 10:12

Ciekawe. Nie do końca o taki styl mi chodziło, ale jest dobry. Gdyby nie jeden szkopuł który go całkowicie przekreśla.

Łaaaaaaaaa*? :D Tożto brzmi jak "auaaaa", i jest to raczej okrzyk wydawany przez pacjentów Doka...

Jeśli już to Łoooooo, ale jest równie złe... zamiast dużego "ała" jest "ło". Tak źle tak niedobrze.

Trzeba znaleźć jednosylabowe polskie slowo oznaczające wojnę/walkę/bitwę/jatkę/rozpierduchę/etc, i wtedy będzie siędało z niego zrobić okrzyk bojowy Orków. Bo jak sobie wyobrażam morze wielkich, potwornych śmierdzących Orków robiących "Łaaaaa" to mnie skręca ze śmiechu :D

*Dla niezorientowanych - w oryginale okrzyk bojowy Orków to Waaaaaaaaaaghhhh!!, który to nie dość że brzmi sensownie (w angielskim), to jeszcze nawiązuje do słowa "War".

...cienżarówy, motóry... no ale to jest geniusz. Chyba sam zacznę coś tak pisać. Tylko to nieszczęsne łaa.

Aha, "Gofy" jest źle. Powinno być "Gofi" bo to od gotów. A w ogóle to jeśli już to wszędzie twarde t zamienić na f (albo ff), byłby by wtedy na przykład "mofóry"... tu jest potrzebny niezły lingwista :|

Jantin · #22 Post autor: **Jantin** » 2011-01-19, 22:15

Jaka zacna killa. Choć mi osobiście troszeczkę nie pasują pazury u stóp, takie są, hm, za delikatne?
Od razu lingwista... Pogadaj chwilę po ludzku-angielsku, potem po orkowemu-angielsku, załap różnicę w wymowie, odpowiednio brzmiące niedbałości i przenieś na polski, po czym zapisz (;

Jerac · #23 Post autor: **Jerac** » 2011-01-19, 23:39

Hm, a następna pucha ma nawet drobniejsze pazurki... :D

Cóż mogę powiedzieć Jantin... zakochałem się w tym pazurku i używam go dosłownie wszędzie. Jest świetny i już! I wcale nie taki delikatny na jaki wygląda na zdjęciach, w rzeczywistości jest dość gruby i tylko sama końcówka jest ostra.

Aha, miło że znowu wpadłeś, może nawet coś pokażesz?

Electric_Mike · #24 Post autor: **Electric_Mike** » 2011-01-20, 05:47

W serii Dawn of War killa can przetłumaczyli Rzeziblacha co całkiem odpowiada klimatowi
tu są też inne jednostki przetłumaczone:
http://wh40k.gram.pl/index.php?what=article&id=114
co do okrzyku w grze na szczęście został oryginalny angielski

Sorrow · #25 Post autor: **Sorrow** » 2011-01-20, 06:01

Dlaczego nikt mi wcześniej nie powiedział, że Warhammer jest taki fajny?!;)

Okrzyk "Łaaaaaa!" faktycznie mało straszny. Na mnie wrażenie robi "Urrrrraaaaa!"

Kto przetłumaczył mowę Orków? Jakaś agencja (mogę spytać jaka?) czy jeden tłumacz? Nie sprawdzę w materiale zalinkowanym przez Nexusa, bo żeby obejrzeć całość, trzeba wysłać sms, pfff...

Nexus 7 · #26 Post autor: **Nexus 7** » 2011-01-20, 10:24

Sorrow, przepraszam to wszystko moja wina :-) Jestem samozwanczym warhammerowym agitatorem na tym forum, ale jak widac nie sprawdzam sie w tej roli.

Z tego co pamietam, to tlumaczenia wszystkich kodeksow do Warhammera 40K robila ta sama osoba. Wydawaca jest firma Faber & Faber z Warszawy.

Jesli bedziesz potrzebowala wiecej mrocznej propagandy ("W przyszlosci jest tylko wojna") to jestem do dyspozycji.

#27 Post autor: **Misterzumbi** » 2011-01-20, 21:36

To jedno oko, mogles mu ziupnac tam kierownice i tez by bylo ladnie.

Jerac · #28 Post autor: **Jerac** » 2011-01-20, 21:47

Taką małą? Systemową?

Ok, właśnie się zastanawiałem co zrobić na "twarzy" trzeciemu.

Noobi · #29 Post autor: **Noobi** » 2011-01-20, 22:35

Łoo ffAJNA TA ZAFóóJRZA FFucha!
Nie no puszka wygląda genialnie.
Fajny patent z rakietami.
Rozlej trochę barszczu na brystol albo na biała powierzchnie.
Ja chce zobaczyć rzeź w wykonaniu tego piekarnika na gobliny :P

#30 Post autor: **Misterzumbi** » 2011-01-20, 23:48

Jerac pisze:Taką małą? Systemową?

Ok, właśnie się zastanawiałem co zrobić na "twarzy" trzeciemu.

No. Ja na zdjeciach tych figurek widze jakies pokretla czy co to tam jest, na kawalku flexa i jakis roundbrick i bedzie git.