The Unofficial LEGO Technic Builder's Guide

[Sariel]

Uprzedzam, że jeszcze nie wiem czy wersja polska będzie w kolorze. Próbuję się dowiedzieć, czy przypadkiem nie zrobią tego budżetowo na czarno-biało. Wtedy przynajmniej cena będzie przystępna.

[Jac]

Cz-B to chyba nie najlepszy pomysł... w dobie 3D, tabletów i wodotrysków

[Sariel]

Na szczęście będzie w kolorze, mam potwierdzenie.

[Add1sko]

Właśnie natrafiłem:
Rencenzja w języku angielskim
Bardzo spodobało mi się wprowadzenie :)
"INTRODUCTION: Paweł (Paul) Kmieć is a world-renowned LEGO Technic builder of over 120 advanced creations. Known as “Sariel” on his website, Facebook page, and YouTube channel, he is an “Adult Fan of LEGO (AFOL) from Poland."

[Sariel]

Dwie dobre wiadomości: polska edycja jest przetłumaczona w conajmniej dwóch trzecich, a angielska będzie wkrótce dostępna jako ebook w Google Play.

[M_longer]

Dwie dobre wiadomości: polska edycja jest przetłumaczona w conajmniej dwóch trzecich,

Mam nadzieję że pilnujesz efektów tego tłumaczenia?

[3dom]

angielska będzie wkrótce dostępna jako ebook w Google Play.

Fajnie, ciekawe jak z cena. Wczoraj z ciekawosci sprawdzalem czy jest. Sa za to ksiazki recenzowane przez naszych Kolegow :D

[Sariel]

Mam nadzieję że pilnujesz efektów tego tłumaczenia?

Bardzo dokładnie, bo Pani tłumaczka chciała przenieść zwyczaje z poprzedniej książki o Lego.

Fajnie, ciekawe jak z cena.

Na razie mogę tylko strzelać, niestety. Amazon za wersję Kindle liczy sobie $15, więc mniej więcej połowę ceny wersji papierowej.

[M_longer]

Bardzo dokładnie, bo Pani tłumaczka chciała przenieść zwyczaje z poprzedniej książki o Lego.

To ta od kołków?

[Sariel]

Owszem. Z pewnym trudem przeforsowałem studa.

[dmac]

Owszem. Z pewnym trudem przeforsowałem studa.

Gratuluję, ale na triumf jeszcze za wcześnie.
Etap drugi niszczenia tekstu oryginalnego (pierwszym jest praca tłumacza ;) ) polega na redagowaniu tekstu, dokonywanym, jak sama nazwa wskazuje, przez redaktora (a czasem nawet dwóch - merytorycznego i stylistycznego). Paweł, zaklinam Cię, pilnuj ich na wszystkich etapach, aż do maszyny drukarskiej, bo inaczej redakcja zrobi z tekstem to, co zechce. Kiedy (jeśli) przyślą Ci tekst do korekty autorskiej, wczytuj się w każde zdanie, bo czego nie spieprzy redaktor merytoryczny (a któż to może być w dziedzinie klocków?!), to spieprzy redaktor stylistyczny (a bo za dużo anglicyzmów, a za mało "siądź pod mym liściem").

Czuwaj!

[Sariel]

Staram się. W zasadzie, biorąc pod uwagę pracę pani tłumacz, to sam robię za stylistycznego.

[MarcinMK]

Od wczoraj czytam i przeglądam książkę Sariela, jest naprawdę świetnie merytorycznie napisana oraz pięknie wydana. Niewyspanie to najmniejszy problem jaki dziś mi towarzyszy...po tych wszystkich stronach, kartkach, rysunkach...uświadomiłem sobie jak mało wiem. Podnosi mnie na duchu myśl, że jeszcze tyle przede mną :) Świetna robota! Osobiście uważam, że kolor to podstawa /przynajmniej dla średnio zaawansowanych/. Nie będę cytował autora bo nie wypada ale kupiłem już jedną książkę o Techniku w praktyce w kolorze czarno białym i mam porównanie. Moim zdaniem kolor musi być. Świetna książka, nawet jak na j.niemiecki czyta się z ogromną przyjemnością.

[M_longer]

Nie będę cytował autora bo nie wypada ale kupiłem już jedną książkę o Techniku w praktyce w kolorze czarno białym i mam porównanie.

Czy kupiłeś TO badziewie?

Jeśli tak, to na jednej stronie książki Sariela jest więcej sensu i treści niż tej w całej pożal się boże książce.

[MarcinMK]

niestety tak...spodziewam się, że kolor troszkę dodałby na plus tej pozycji ale ogólnie nie jestem zadowolony. Nie przeczytałem jej całej, może gdybym dotrwał do końca, napisałbym coś innego o niej ale nie dałem rady. Sorry Mark :)