The Unofficial LEGO Technic Builder's Guide

[goldsun]

"First we take Manhattan, then we take Berlin" :)
Gratulacje! Co teraz? Hiszpański czy francuski?

Trudno sie zdecydowac oczywiscie, bo kto by pomyslal ze Polak moglby napisac po polsku...

A tak serio to jak myślisz - ile takich książek w PL by się sprzedało ? 500 ? z czego 400 kupiliby ludzie z LugPolu ?
Niestety ilość czytanych przez Polaków książek to zdaje się 0.5/rok
Podejrzewam, że ilość książek technicznych liczy się w promilach albo jeszcze niżej
To się najzwyczajniej w świecie biznesowo nikomu nie opłaci, chyba, że Sariel (może z pomocą Lugu) sam to zasponsoruje, żeby "głupio nie wyglądało" :-)
A jako ebook nie miałoby odpowiedniego zasięgu moim zdaniem i koszt może i byłby niższy, ale sprzedaż też :-(

Jedyne co mogłoby zwiększyć sprzedaż to przekonanie do zakupu książki do bibliotek szkolnych :-) (nie żartuję, są nauczyciele którzy w szkołach uczą na klockach Lego - moim zdaniem można by spokojnie jakieś lekcje techniki z Lego robić, a książka w takim wypadku mogłaby stanowić dobry materiał do lekcji). Problem tylko w tym, że trzeba by takich nauczycieli powiadomić/przekonać i ci nauczyciele musieliby przekonać bibliotekarzy/dyrektorów itp. że to nie "jakieś fanaberie" :-)

P.S. Hippo - czyżby ukryty wielbiciel Cohena (nie Barbarzyńcy) ? :-)

[bacon]

Ok, ekonomia ekonomią ale myślę że nie zawsze ona musi decydować. Nikt mi nie powie, że np. te książki mają milionowe rzesze nabywców - a jednak są na rynku.
http://www.empik.com/produkcja-pieczark ... ,ksiazka-p
http://www.empik.com/technika-wodno-mul ... ,ksiazka-p

Na pewno znalazłby się wydawca, który chciałby wypuścić taką książkę na polski rynek, tym bardziej że książka ma polskiego autora.

[bonczyk85]

Ok, ekonomia ekonomią ale myślę że nie zawsze ona musi decydować. Nikt mi nie powie, że np. te książki mają milionowe rzesze nabywców - a jednak są na rynku.
http://www.empik.com/produkcja-pieczark ... ,ksiazka-p
http://www.empik.com/technika-wodno-mul ... ,ksiazka-p
Jeśli tak to rozpatrywać to mnóstwo

Na pewno znalazłby się wydawca, który chciałby wypuścić taką książkę na polski rynek, tym bardziej że książka ma polskiego autora.

Myślicie, że producentów pieczarek może być w Polsce więcej niż AFOLi :D?

[Szerszen]

Myślimy, że producenci pieczarek mogą nie mieć zainteresowania od zachodnich wydawców, a w tej chwili to wydawca decyduje co się ukazuje w jakim języku zazwyczaj. Autor jest na końcu łancucha pokarmowego, a czytelnik jest dawcą.

[Filus]

bacon, akurat druga książka to chybiony strzał. Targetem są studenci studiów górniczych na kierunku przeróbki, która w ostatnich latach zaczyna ponownie wracać do łask. Traktowałbym to raczej, jako pseudo akademicką książkę, wydaną nie przez uczelnie;).

[Sariel]

Klaine update - germański oprawca książkę wydaje 26 czerwca.



Jednocześnie dowiedziałem się, że książka jest "na przeglądzie" u jednego z polskich wydawców, i być może coś z tego wyjdzie. Niestety nie wiem którego, w ogóle mało wiem. Zaproponowałem że zrobię tłumaczenie za friko jeśli to jakoś zbije cenę półkową, teraz mogę tylko czekać.

[Szerszen]

Gratulacje i oby dalej do przodu...

[kris kelvin]

Zaproponowałem że zrobię tłumaczenie za friko

Mam nadzieję, że Związek Zawodowy Tłumaczy im Dmaca zrobi pikietę przeciwko takim praktykom!!!

[aditoma]

Panowie, książki o tak wąskiej specjalizacji jak pieczarki itp wciskają swoim studentom wykładowcy-autorzy (warunkiem zaliczenia przedmiotu jest zakup ...itd). Nie ważne że nie ma milionowej sprzedaży. Wystarczy że zejdzie nakład.

[Szerszen]

Sariel... recepta dla Ciebie - musisz się ostać nauczycielem akademickim. A na serio - jest trochę firm szkolących z robotyki na Mindstormie, może byś z nimi zagadał - jako podręcznik do Technic, byłoby jak znalazł (albo podszepnij to polskiemu wydawcy).

[dmac]

Mam nadzieję, że Związek Zawodowy Tłumaczy im Dmaca zrobi pikietę przeciwko takim praktykom!!!

Ta praktyka jest o tyle bez sensu, że brak honorarium za tłumaczenie nijak nie wpłynie na cenę książki, a jedynie na zasobność portfela właściciela wydawnictwa. Nie ma najmniejszego śladu idealizmu w tej branży; nikomu nie zależy na tym, żeby książka dotarła pod strzechy, była tania i na dodatek jeszcze się komuś np. podobała. Liczy się sprzedaż, w możliwie najwyższej cenie.

Sariel, nie mam wątpliwości, że nikt lepiej nie zrobi tego tłumaczenia niż Ty sam, ale nie daj się zrobić w konia: bierz kasę.
I nie psuj rynku ;) .

Myślę, że jako autor masz poważny atut w ręku - to będzie przekład w 100% zgodny z intencją autora ;) .

Oczywiście miej świadomość, że jeśli nie będą chcieli zapłacić Tobie za przekład, to znajdą jeleni, czyli tzw. kandydatów na tłumaczy. Roześlą każdemu chętnemu darmową próbkę (czyli po rozdziale Twojej książki), zbiorą gotowe przekłady i oznajmią im wszystkim, że niestety nie nadają się do tej roboty, a z próbek, po byle jakiej korekcie, sklecą cały przekład - za darmo.



Edit: Co za nietakt: ja tu "Sariel" piszę, a powinienem "LEGO-Guru", bo tak Cię nazywa niemiecki wydawca :D . Wybacz, Guru! :D

[Sariel]

Ech, polski rynek wydawniczy...

[Add1sko]

Sariel, jako że już kupiłem wersję angielską i jestem bardzo zadowolony - Czy zgodzisz się na promowanie wśród moich kolegów wersji niemieckojęzycznej?

(a co, trochę wazeliniarstwa :o)

[Sariel]

Oczywiście, dzięki.

[szarikm]

Myślę, że jako autor masz poważny atut w ręku - to będzie przekład w 100% zgodny z intencją autora ;) .

Co z tego, jak na maturze udrze raptem 60%?